Together When…

作词：ayumi hamasaki 作曲：Kunio Tago

仆达は心に同じ
伤迹を残しながら
背を向けたまま振り返らずに
そっと强く歩き出しました

変わらないひとつのものを
见つけたと信じていた
ふたりはそれが変わっていくのを
感じて一歩离れた
やがてさらに一歩离れた
伤つかない様に

ありがとうって言いたかった
ありがとうって言えなかった
だってそれじゃまるで永远の
サヨナラみたいで悲しすぎるから
いつかまた仆は仆に生まれ変わって
君を探す旅に出るんだろう

ある日ふとした瞬间に
自分で选んだはずの
新しくて见惯れぬ景色に
少し戸惑っていたら
まるで君のような优しい
风が吹き抜けました

爱してると言いたかった
爱してると言えなかった
だけどそれは仆の最大の
嘘であり真実だった様な気がする
いつかまた仆は仆に生まれ変わって
君を探す旅に出るんだろう

ありがとうって言いたかった
ありがとうって言えなかった
だってそれじゃまるで永远の
サヨナラみたいで悲しすぎる

爱してると言いたかった
爱してると言えなかった
だけどそれは仆の最大の
嘘であり真実だった様な気がする
もしも别の谁かに生まれ変わっても
君を探す旅に出るから

我们在彼此心中
留下同样伤痕的同时
而后背道而驰再也没有回头
静静地坚强迈出了这一步
曾经相信找到了
一种一成不变的事物
当两人感觉到它的变化时
分开了一步
终究又分开了一步
为了不再受伤
曾经想对你说声“谢谢”
终究还是没有说“谢谢”
因为这仿佛看起来
如永远的分别一般太过令人伤悲
如果有来生我将继续作我自己
我想我会踏上寻找你的旅程吧
某日在偶然的一瞬间
在本应是自己选择的
一个新而陌生的景色中
若有些许疑惑
就会有如同你的温柔一般
那样的风迎面吹来
曾经想对你说“我爱你”
可终究没有说“我爱你”
只不过那是我最大的谎言
可是我却还是把它当真
如果有来生我还作我自己
我想我会踏上寻找你的旅程吧！
曾经想对你说声“谢谢”
终究还是没有说“谢谢”
因为这仿佛看起来
如永远的分别一般令人伤悲

曾经想对你说“我爱你”
可终究没有说“我爱你”
只不过那是我最大的谎言
可是我却还是把它当真
因为即使来生不是我自己
我也会踏上寻找你的旅程